Международная
семантика

Собираем спрос на языках целевых рынков: формулировки, объёмы и приоритеты для выхода за рубеж.

Обсудить проект

Оценим рынки
за 15 минут!

Спрос настоящих
рынков

Запросы, которыми ищут клиенты в целевой стране, а не калька с русского.

Приоритеты
под ресурсы

Понятно, какие рынки и кластеры дадут результат раньше.

Меньше пустых
страниц

Структура строится там, где есть реальный спрос.

Основа
мультиязычности

Семантика становится каркасом для версий сайта под страны.

Диагностика

Почему перевод семантики не работает

Прямой перенос запросов с русского языка теряет и спрос, и смысл: у каждого рынка свои формулировки.

Калька вместо спроса

Переведённые запросы не совпадают с тем, как ищут носители языка.

Игнор локальных площадок

Спрос собран только по Google, хотя в регионе главенствует другой поисковик.

Нет разделения по странам

Один список на все рынки, хотя формулировки и объёмы различаются.

Сезонность не учтена

Пики спроса в других полушариях и культурах не совпадают с привычными.

Решение

Собираем семантику под каждый рынок

Для каждой страны — свой срез: язык, поисковые системы, формулировки и приоритеты под задачи бизнеса.

01

Рамки рынка

Определяем страны, языки и поисковые системы, по которым собираем спрос.

02

Локальные источники

Подключаем подсказки, локальные базы и справочники каждого рынка.

03

Формулировки носителей

Проверяем формулировки на естественность: как говорят местные клиенты.

04

Кластеризация

Группируем запросы по смыслу, интенту и типам посадочных страниц.

05

Оценка перспектив

Сопоставляем объёмы, конкуренцию и шансы по каждому кластеру.

06

Матрица рынков

Сводим результат в приоритеты: какие страны и страницы развивать первыми.

Процесс

Как собираем международную семантику

Рамки

Определяем географию

Согласуем страны, языки и приоритет рынков под цели бизнеса.

Поиск

Выбираем площадки

Для каждого рынка — свои поисковые системы и источники подсказок.

Контекст

Изучаем специфику

Сезонность, единицы измерения, местные категории и конкуренты.

Отчётность

Что получаете на выходе

Результат — не «простыня запросов», а приоритизированная матрица под развитие рынка.

Спрос по рынкам

Объёмы и структура спроса каждой страны на её языке.

Карта кластеров

Группы запросов с интентом и привязкой к посадочным страницам.

Приоритеты развития

Какие рынки и страницы дадут результат раньше при текущих ресурсах.

Точка контроля

Согласованные метрики для проверки динамики после запуска.

Договорённости

Что фиксируем до старта

Состав рынков, глубину сбора и формат передачи закрепляем до начала работ.

+

Список рынков

Страны и языки, которые входят в работу, и приоритет каждого.

+

Глубина и формат

Охват запросов и вид итогового документа: кластеры, объёмы, посадочные.

+

Границы работ

Сбор семантики отдельно от контента и технической локализации сайта.

Бюджетирование

Формат и стоимость международной семантики

Финальные условия определяем после согласования списка рынков и глубины сбора.

Под ключ

Международная семантика под ключ

Рекомендуем для проектов, выходящих на несколько стран и языков одновременно.

  • личный менеджер проекта;
  • оперативная поддержка;
  • еженедельная отчётность;

−50% при оплате 6 месяцев

60 000 ₽120 000 ₽/ мес.

Приоритетные рынки

Семантика для приоритетных рынков

Рекомендуем для проверки одного-двух ключевых рынков перед масштабированием.

−50% при оплате 6 месяцев

45 000 ₽90 000 ₽/ мес.

Небольшой проект

Семантика для одного рынка

Рекомендуем для выхода на один языковой рынок.

−25% при оплате 3 месяцев

45 000 ₽60 000 ₽/ мес.

В стоимость не входят перевод контента и техническая локализация сайта. Цены указаны ориентировочно и могут отличаться от стоимости, зафиксированной в договоре.

⚠ Цены на странице — черновые, до согласования по направлению. Финальные условия фиксируются в договоре.

Состав работ

Что входит в международную семантику

Техпроцесс един для всех форматов — различие только в объёме работ. Базовый состав фиксируется в договоре.

Почасовая работа

Для разовых задач и консультаций

3 000 ₽ за час работы
Выборочный задачи по согласованию
Точечно консультации, экспресс-разбор
Сразу по выполненным задачам
Чат со специалистом в рабочие часы

Один рынок

Для выхода на один язык

−25% при оплате 3 месяцев 45 000 ₽ 60 000 ₽ в месяц
Полный базовый объём
Один язык ядро до 3 000 запросов
Ежемесячная план и факт
Чат команды проекта

Приоритетные рынки

Для проверки гипотез

−50% при оплате 6 месяцев 45 000 ₽ 90 000 ₽ в месяц
Полный базовый объём
Выбранные рынки состав согласовываем
Ежемесячная план и факт
Менеджер направления

Под ключ

Для мультирынка

−50% при оплате 6 месяцев 60 000 ₽ 120 000 ₽ в месяц
Полный базовый объём
Все рынки без ограничений
Еженедельная плюс план и факт
Личный менеджер и оперативная поддержка

Прозрачность

Что влияет на стоимость и сроки

Объём зависит от числа рынков, языков и глубины проработки.

*

Количество рынков

Один язык или линейка стран — разный масштаб сбора и проверки.

*

Языковые пары

Редкие языки и письменности требуют носителей и дополнительных источников.

*

Специфика ниши

Технические и регулируемые темы собираются дольше общих.

*

Состояние сайта

Отсутствие языковых версий усложняет разметку посадочных.

*

Глубина приоритизации

Простая кластеризация или оценка конкуренции по каждому кластеру.

*

Скорость согласований

Утверждение рынков и приоритетов держит проект в графике.

Совместная работа

Что потребуется от клиента

01

Приоритетные рынки

Какие страны важнее для бизнеса и почему.

02

Знание продукта

Особенности товара или услуги, критичные для формулировок.

03

Эксперты по рынкам

При наличии — сотрудники или партнёры, знающие локальную специфику.

Кейсы и результаты

ААльфа-машвидимость+62%
PПромтехконверсия×1,7
NНорд-сервисцелевые лиды+41%
VВекторCPL−28%
ААльфа-машвидимость+62%
PПромтехконверсия×1,7
NНорд-сервисцелевые лиды+41%
VВекторCPL−28%
B2B · разработка + SEOНовый сайт превратил сложный каталог в понятный путь к заявкеПоказываем исходную задачу, решение и изменение показателей.
SEO · оборудованиеРост видимости категорий в поиске+62% Реклама · услугиСнижение стоимости целевого обращения−28% Смотреть все кейсы Respect→

Respect Agency

Опыт, команда и результаты, которые можно подтвердить.

Об агентстве
8 лет

опыта в digital

Работаем с 2019 года
11

крупных проектов реализовано

Интернет-магазины, сайты-каталоги, сайты услуг
10

отзывов клиентов

Официальные бланки, Яндекс Карты и ВКонтакте
CEO

Руководитель агентства Сергей Алексеев — 8 лет личной практики в SEO-продвижении. Лично курирует все проекты и отвечает за результат.

↗

Команда проекта

15 AI-специалистов работают параллельно под управлением эксперта —
быстрее, качественнее и выгоднее для бизнеса.

Руководитель отвечает за результат

Стратегия и аналитика

Дата-аналитик · Маркетолог · Продакт‑менеджер · Проектный менеджер · Бизнес-Аналитик

Система и производство

SRE-инженер · Дизайнер UI/UX · Веб-разработчик · DevOps инженер · QA-инженер

Трафик и контент

SEO-специалист · Performance · Контент‑менеджер · SMM‑менеджер · CRM‑менеджер

FAQ

Вопросы о международной семантике

?

Можно просто перевести русское ядро?

Нет: перевод теряет формулировки и спрос. Ядро собирается на языке рынка с нуля.

?

Работаете со всеми языками?

Основные европейские и азиатские языки — сами; редкие — с носителями и проверкой формулировок.

?

Сколько стран брать на старт?

Рекомендуем начинать с одного-двух приоритетных рынков и масштабировать по результату.

?

Учитываете локальные поисковики?

Да: для каждого рынка берём значимые поисковые системы, а не только Google.

?

Сделаете контент на языке рынка?

Семантика — отдельный этап; тексты пишем с носителями языка следующей фазой.

?

Как проверите результат?

Фиксируем согласованную семантику и отслеживаем вхождение страниц в видимость по рынку.